Obituario
Ayer por la mañana, al despuntar el alba, se divisó en el cementerio de Santa Catalina, a las afueras de la puerta de Dammtor, un cortejo fúnebre verdaderamente conmovedor que se desplazaba desde la capilla hasta la cripta. El féretro, engalanado con coronas de flores, custodiaba los restos terrenales de un hombre de honor, el muy amado conciudadano de nuestra ciudad, Carl Hudtwalcker, director de la casa comercial Hudtwalcker & Co. e hijo del muy benemérito senador Johann Michael Hudtwalcker, fallecido en 1818. El difunto había sucumbido de manera completamente inesperada a un derrame pulmonar el pasado 2 de junio en Innsbruck, lejos de su patria. El amor fiel y abnegado de su esposa e hijos guio el amado cuerpo de regreso a su ciudad natal, donde ahora, entre padres, hermanos e hijos, habría de hallar su descanso eterno.
Los trabajadores de su fábrica habían transformado su sepultura en un lecho de flores; fueron ellos mismos quienes cargaron a su muy querido y siempre bondadoso señor hasta allí. Los seguía el pastor Gliza, quien, tanto junto al féretro como ante la cripta, dedicó al espíritu inmortal y libre del eterno difunto unas palabras de recuerdo y de ferviente esperanza. Esposa, hermana, hijos y nietos—todos aquellos que en vida le fueron más cercanos—acompañaron también al muy amado difunto hasta su última morada; a ellos se unió un numeroso círculo de amigos, tanto de antaño como de la juventud. El profundo y silencioso pesar de este cortejo fue el testimonio más elocuente de cuán diversas eran las formas en que el finado, ya fuera por el incansable anhelo de su noble espíritu, por la delicada y sutil naturaleza de su afecto o por su inagotable benevolencia, sabía ganarse el corazón de todos aquellos que, de cerca o de lejos, cruzaron su camino en la vida.
A lo largo de setenta y un años de una vida colmada de vivencias, el difunto supo conservar un corazón tan rico y lozano; quien así ha amado, sin duda ha vivido plenamente. Nos es lícito llorar la partida de semejante conciudadano, cuya memoria entre nosotros que Dios bendiga.
Hamburgo, 14 de junio de 1854 X.
Traducido del texto original en alemán publicado en este sitio web en 2019.
www.hudtwalcker.com 2026